醫學翻譯在應用中需極為精準，特別是處理英文醫學術語時更是如此，醫學術語由拉丁語、希臘語根源構成，這使得翻譯過程中經常出現語意偏差的風險，因此譯者需對此掌握方法，以確保譯文的正確性與清晰度，了解專業術語的組成邏輯、熟悉臨床語境中的用語，以及掌握最新醫學詞彙，都是保證準確翻譯的要素。
許多醫學術語屬於複雜的多層結構，經常由詞根、前綴和後綴組成，對於譯者來說，掌握這些構成邏輯是一大助力，舉例來說，"hyperglycemia" 由 "hyper-"（過度）與 "glycemia"（血糖）組成，直接翻譯即為「高血糖」，理解構成的意義後，譯者能更準確地傳達專業概念，避免產生含糊的表述，此外，根據病情和臨床環境不同，醫學術語可能會有多種說法，需考慮上下文，選擇符合情境的表達，才能使譯文顯得自然且符合實際。
除了詞根拆解的技巧外，掌握各領域中的常用術語也是重要環節，例如，藥理學中常見的"antipyretic"（退燒藥）、"analgesic"（止痛藥）、"antibiotic"（抗生素）等詞彙，譯者須熟悉並理解其含義，以確保譯文專業和易於理解，此外，隨著新藥物、治療方法的出現，醫學詞彙不斷更新，譯者需保持學習新知識的習慣，更新詞庫資料，以確保翻譯內容與當前醫學發展保持一致，避免使用過時的詞語。
專業醫學翻譯中，另一個關鍵在於適當使用簡潔、直觀的表達方式，例如在病人診斷報告中，「糖尿病性腎病」的英語「diabetic nephropathy」，可以直譯為「與糖尿病相關的腎臟疾病」，但若語意需要直白呈現，可選擇「糖尿病腎病」等簡化表述，使得讀者能更迅速理解病情，有效的翻譯在於取捨用語的準確度與流暢度之間的平衡，避免字句過於晦澀，同時保持醫學用語的嚴謹性，這種翻譯方法尤為適合面向病患、家屬等非專業群體的文件。
醫學翻譯過程中還有一個挑戰，即文化差異帶來的困難，在不同國家和地區，醫療系統的表述、診療方法有差異，譬如「癌症分期」在美國採用AJCC系統，而其他地區可能有不同標準，翻譯時須考量目標受眾的國家背景，進而選擇合適的表述方式，由此可見，譯者在執行醫學翻譯時，不僅需要語言能力，更需要對醫學體系、文化背景的了解。
一份精準的醫學翻譯，最終是多種技巧的結合，透過對術語構造的掌握、時常更新詞彙庫、應用簡潔的表達手法，並結合文化意識，譯者可以更好地處理翻譯過程中的挑戰，確保信息準確無誤地傳達給讀者。