在藥品或醫療器材進軍海外市場前，有一道關鍵門檻叫做「文件合規審查」，這裡頭看起來只是說明書、標籤或臨床試驗報告的翻譯工作，實際上卻牽涉到每個字詞是否符合當地醫藥法規，甚至關係到藥品能不能合法上市，醫藥翻譯，說白了不只是語言轉換，更是一場精密的法規對照與術語管理挑戰。
想像一下，一位來自越南的病患坐在台灣診間裡，醫師說的是中文，病患說的是越語，兩人之間唯一的橋樑，是一份機翻醫藥翻譯的藥品說明書，這種情況在全球各地其實屢見不鮮，語言隔閡造成的誤診誤治，不只是溝通問題，更可能影響治療成效甚至病患生命。
醫學領域的醫藥翻譯不是單靠語言能力就能搞定的，它不只是翻譯，更像是醫療知識與語言的雙重運算，每一份臨床試驗報告、醫療設備說明、藥品說明書，裡頭都藏著不容出錯的關鍵資訊，只要一處誤譯，就可能導致理解錯誤，甚至影響臨床或法規審查結果。
別以為醫藥翻譯只是文字遊戲，翻得不夠精準，後果可不只是語意模糊，有些錯誤直接讓藥品無法上市，有的甚至牽涉到病患安全，最終導致產品整批下架，醫藥這塊，容不得半點含糊，每一個字都是風險控管的一部分。
翻譯醫療內容不只是把語言換過去這麼簡單，尤其是當你遇到的是跨文化的資訊傳遞，不同地區、不同文化背景的人，對「病」的理解其實差很大，而這正是醫藥翻譯裡最難被看見的那一部分：觀念的轉換。