如果你在台灣新聞上看到「腸病毒」疫情升溫，大多數人會立刻聯想到幼兒園停課、勤洗手防感染，然而，當你翻開英語國家的新聞，卻很可能看到的名稱是 Hand, Foot and Mouth Disease（手足口病），兩者指的是同一種疾病，但名稱卻有著截然不同的焦點，這種差異，正是醫療翻譯社在日常工作中必須面對的文化選詞藝術。

說到「救命」，你可能第一時間會想到醫師、護理師、藥師，卻不會聯想到一群坐在螢幕前、沒進過診療室的人—但他們的工作，有時真的跟救命有關，他們就是「醫學翻譯」從業者。

在藥品或醫療器材進軍海外市場前，有一道關鍵門檻叫做「文件合規審查」，這裡頭看起來只是說明書、標籤或臨床試驗報告的翻譯工作，實際上卻牽涉到每個字詞是否符合當地醫藥法規，甚至關係到藥品能不能合法上市，醫藥翻譯，說白了不只是語言轉換，更是一場精密的法規對照與術語管理挑戰。

當病人說「我胃痛」，但翻譯寫成「我心痛」；當產品說明上的「副作用：頭暈」被誤譯成「療效：改善頭暈」—這不只是翻譯上的小瑕疵，而是可能導致錯誤診斷、誤用藥品，甚至法律糾紛的嚴重問題，醫療翻譯不像旅遊或影視翻譯那樣有彈性，它講求的是精確性、語境理解與對生命的責任感。

你可能覺得，「發燒」英文不就是 fever 嗎？但當一位英國醫師聽到病患說 “I’m burning up.”，他不會只查字典，而是結合語境判斷病情，同樣的道理，醫學翻譯不是單靠醫學單字就夠，更要理解文化語境、專業用語與地區差異，這正是專業醫學翻譯公司的價值所在。