醫學翻譯，看似只是字對字的轉換，實際上踩雷的機會比想像中還多，有時候，只是一個字用錯，結果卻從小毛病變成了生死大事，來看看那些經典錯誤，錯一次保證讓人終身難忘。
醫療翻譯這條路，看起來氣派又專業，但一走進去才發現，簡直是用生命在記單字，從解剖學到藥理學，從檢驗報告到手術流程，每個字母都暗藏陷阱，稍微搞錯一點點，就可能讓整份文件變成驚悚故事，那麼，這麼多詞彙，到底怎麼記才記得住？
不少人在練習醫學翻譯時，習慣找學術文章或醫學新聞來讀，這種方式有幫助，但要說能直接提升翻譯實力，其實還不夠全面，真正的翻譯現場，遇到的不會只有英文文章，而是充滿格式規定、術語密度高、邏輯嚴謹的各式文件，這時候，模擬教材就派上用場了。
別以為醫藥翻譯只是文字遊戲，翻得不夠精準，後果可不只是語意模糊，有些錯誤直接讓藥品無法上市，有的甚至牽涉到病患安全，最終導致產品整批下架，醫藥這塊，容不得半點含糊，每一個字都是風險控管的一部分。
醫學翻譯常被形容成一門高難度的語言挑戰，而真正進入這個領域後，才會發現它其實是語言與知識的雙重硬仗，光懂雙語還不夠，還得對那些密密麻麻的拉丁文與醫學縮寫了然於胸，看似不起眼的縮寫，隨便搞錯一個就可能釀成臨床上的誤會，那種壓力不是寫錯字那麼簡單，是牽涉到病人的健康。