很多企業或研究機構在尋找醫學翻譯服務時，都會遇到同樣的困惑：明明都是同一份文件，為什麼不同翻譯公司開出的英文版報價卻可能差到兩、三倍？乍看之下像是價錢不透明，但其實背後隱藏的是譯者背景、審稿流程、風險承擔程度等全然不同的服務品質，而這些差異直接影響最後成果能否用在發表、審查或專案提交上。

在醫療研究與臨床試驗領域，英文資料的準確性對申請流程至關重要，無論是研究計畫書、臨床試驗申請表，還是藥品上市前的審查文件，任何翻譯上的偏差都可能造成行政審核延誤甚至拒件，這就是為什麼專業的醫學翻譯必須由具備醫療背景的譯者進行，確保英文資料的專業性與邏輯性完全保留，讓審查單位能迅速理解文件內容，而不是因文字模糊而反覆詢問或退件。

醫療產業的專業門檻向來不低，但你知道嗎？當產品走出海外時，最先需要面對的不是醫師或患者，而是一份份需要翻成英文的醫學翻譯文件，無論是藥品仿單、臨床試驗報告、醫療器材說明書，甚至是對應 FDA 或 CE 認證的文件，只要翻譯出錯，後果不只是尷尬，而可能是產品無法上市，或法規審查直接被打回票。

醫學翻譯不是把一段話從一種語言「換句話說」這麼簡單，而是在極度精確的語境中，處理關鍵資訊的跨語言轉換，一個小小的英文詞彙錯誤，可能導致病人用藥劑量錯誤、術前準備不完整，甚至錯誤診斷，這也是為什麼，醫學翻譯始終被視為翻譯界裡難度最高、責任最重的領域之一。

不少人在練習醫學翻譯時，習慣找學術文章或醫學新聞來讀，這種方式有幫助，但要說能直接提升翻譯實力，其實還不夠全面，真正的翻譯現場，遇到的不會只有英文文章，而是充滿格式規定、術語密度高、邏輯嚴謹的各式文件，這時候，模擬教材就派上用場了。