翻譯醫療內容不只是把語言換過去這麼簡單，尤其是當你遇到的是跨文化的資訊傳遞，不同地區、不同文化背景的人，對「病」的理解其實差很大，而這正是醫藥翻譯裡最難被看見的那一部分：觀念的轉換。
你可能沒想過，「感冒」這個詞，在亞洲地區常常包含肩膀痠痛、頭暈、喉嚨卡卡，但在某些歐美國家，它可能只代表鼻塞和咳嗽，如果直接翻譯為 "cold"，讀者會以為只是輕微不適，忽略了亞洲文化裡這個詞背後更廣泛的症狀，這種落差，若沒有留意，很可能讓病患對治療內容產生誤解。
再看精神疾病這一塊，有些文化對於憂鬱症的接受度很低，甚至視為不能說出口的「丟臉病」，如果翻譯者照本宣科，使用直白的診斷詞，可能讓當地讀者感到不適，甚至拒絕閱讀，因此，一些翻譯者會選擇稍微柔化語氣，比如用「情緒困擾」來替代「精神疾病」，以免引起不必要的心理抗拒。
還有一種情況是文化裡根本沒有對應的詞，像是「過敏體質」這個說法，在東亞地區非常普遍，但在歐美醫學系統中，通常只講 allergy 或 hypersensitivity，若不小心硬翻，可能會出現文不對題的結果，這時，翻譯者需要具備足夠的背景知識，知道什麼該解釋清楚，什麼需要附帶說明，才能幫讀者真正理解。
再講個更具象的例子，中醫講「氣虛」、「肝火旺」，這些詞可不是隨便能翻成英文的，你不可能直接寫 “liver fire is too strong”，因為這不但不符合西方的醫學邏輯，還可能被看成奇幻小說，這時候，不少翻譯者會選擇加註釋，或乾脆用功能性的方式來描述，比如將「肝火旺」轉譯為「可能導致易怒與頭痛的體質狀態」，讓接受不同醫療觀的讀者可以用自己的理解框架來吸收資訊。
這也說明了，醫藥翻譯其實不只是語言能力的比拼，更像是一場文化溝通，好的翻譯不是讓讀者硬吞陌生詞，而是幫他們用熟悉的語言理解不熟悉的概念，這需要一點創意，也需要不少同理心。
有趣的是，隨著全球化加速，越來越多跨國醫療研究和國際診療平台出現，醫藥翻譯的角色也變得更關鍵，你不只是翻譯一份報告，而是要讓不同文化下的醫師和病患，能透過你的文字溝通彼此的醫療語境，這種看不見的橋樑，往往才是最需要被重視的地方。
翻到最後，會發現醫藥翻譯其實是一種關於人類理解彼此的方法，它不是把句子換成另一種語言，而是要讓人相信：我們雖然來自不同文化，但生病的時候，都需要被正確理解與照顧，這才是醫療翻譯真正的價值所在。