醫學翻譯常被形容成一門高難度的語言挑戰，而真正進入這個領域後，才會發現它其實是語言與知識的雙重硬仗，光懂雙語還不夠，還得對那些密密麻麻的拉丁文與醫學縮寫了然於胸，看似不起眼的縮寫，隨便搞錯一個就可能釀成臨床上的誤會，那種壓力不是寫錯字那麼簡單，是牽涉到病人的健康。
翻譯醫學文件時，經常會遇到像「q.d.」、「t.i.d.」、「PRN」這類拉丁文縮寫，它們通常出現在處方說明、用藥指示或病例摘要中，問題是，不同醫師甚至不同醫院，對這些縮寫的使用方式會略有差異，這時候，如果直接照字面翻成中文，很可能會讓讀者摸不著頭緒，真正專業的處理方式，是根據使用情境，確認意思，再用中文說明原意，必要時附上對照。
不只拉丁文，英文醫學縮寫也是個大坑，像「MI」到底是指「心肌梗塞」（Myocardial Infarction）還是「二尖瓣閉鎖不全」（Mitral Insufficiency）？沒有上下文，真的無法隨便猜，專業翻譯員在遇到這種情況時，通常會查找原始資料來源，或直接請教醫學背景的專家協助釐清，這不是多此一舉，而是保險做法，畢竟醫療翻譯不是創作文學，不能靠語感瞎翻。
還有一個常被忽略的關鍵：同一縮寫在不同語言文化中可能會有不同的處理習慣，以英文來說，「BP」就是血壓，翻成中文一般會直譯為「血壓」，沒問題，但若是文件寫得更口語一些，例如「BP’s a bit off today」，就不能只翻成「今天血壓有點不正常」，那太模糊，可能得看狀況補充具體數值或描述，讓目標語讀者能理解程度差異。
再來，還有些縮寫其實在不同領域有交叉，例如「CT」，醫學裡是「電腦斷層」，但如果是跟腫瘤科或研究報告有關，有時候會是「臨床試驗」（Clinical Trial）的簡稱，這時候如果搞錯，不只意思不同，整段內容可能都會失焦，所以在處理翻譯時，別只靠機器轉換，還是得靠人的經驗和判斷力把關。
專業翻譯員在面對這些術語時，最常見的做法其實是建立術語庫，透過日常工作中累積下來的縮寫對照、使用情境筆記，讓自己在接下來的文件中能更快判斷準確翻法，久了之後，一看到某個縮寫，腦中就會自動跳出正確語意，處理起來就順手多了。
醫學翻譯不是一門死記硬背的工作，而是一個需要不斷動態調整、補充知識的過程，對拉丁文和縮寫的掌握能力，不只是語言功底的延伸，也是這份專業信任感的來源，翻得準，才是真正的專業，不是因為詞彙多，而是你能把一切搞清楚後，讓它說得明白。