不少人在練習醫學翻譯時，習慣找學術文章或醫學新聞來讀，這種方式有幫助，但要說能直接提升翻譯實力，其實還不夠全面，真正的翻譯現場，遇到的不會只有英文文章，而是充滿格式規定、術語密度高、邏輯嚴謹的各式文件，這時候，模擬教材就派上用場了。
像病歷摘要（medical summaries），就是很好的訓練材料，這類文件通常包含診斷、檢查結果、處置方式，內容濃縮，語氣正式，完全不講廢話，翻這種文件，不但要選字準確，還得處理好縮寫與簡稱，比如「HTN」是高血壓，「DM」指的是糖尿病，如果只照字面譯，結果可能變得不知所云，透過反覆練習這類內容，能幫你熟悉醫學英語的習慣寫法，也能練出資訊判讀的能力。
再來是試驗同意書（informed consent forms），這種文本有點像法律文件，又有臨床專有術語，它需要精準傳達風險、流程與參與者權益，文字上要讓人看得懂，語意又不能出錯，翻譯時很容易卡在措辭：要專業，但又要親切，模擬這類文件，不只是語言訓練，也是對邏輯與表達能力的挑戰。
如果想練習資訊整合，不妨試試藥品說明書（drug labels）或用藥指南（medication guides），這些文件通常篇幅不長，但術語密集，格式要求嚴格，一行錯誤，可能讓整個意思走偏，練翻這類文本，能幫你建立術語轉換的反射動作，也會讓你更在意字與字之間的精確性，遇到像「once daily」這種字眼，是「每日一次」，不是「一日一次服用」，細節錯了，意思整個跑掉。
還有一種值得一練的，是來自醫學期刊的簡報或研究摘要（abstracts），這類內容通常包含研究目的、方法、結果和結論，有時會出現不熟的統計用語或研究設計概念，翻譯時不僅要理解句子結構，更要抓得住科學邏輯，模擬這類教材，能讓你習慣快速抓重點，也訓練你怎麼讓中文表達更貼近原意而不囉唆。
許多醫學翻譯教學資源都有提供這些模擬教材，例如開放式課程、翻譯訓練機構、甚至一些醫學出版社網站也會有公開範例可以下載練習，想進步的話，不妨選定一種文本類型，針對性練習，再慢慢擴展到其他種類，不要只是看，要動手翻，再對照專業譯本，找出自己的問題點，效果才會真正看得見。
醫學翻譯不是用漂亮詞句堆疊出來的，而是靠一條條術語、一句句邏輯下功夫練出來的，練習別只停留在讀英文文章，拿出模擬教材翻過幾輪，你會發現，翻譯肌肉真的能被鍛鍊出來。