醫療翻譯這條路，看起來氣派又專業，但一走進去才發現，簡直是用生命在記單字，從解剖學到藥理學，從檢驗報告到手術流程，每個字母都暗藏陷阱，稍微搞錯一點點，就可能讓整份文件變成驚悚故事，那麼，這麼多詞彙，到底怎麼記才記得住？
醫療翻譯界最愛的一招，就是「拆字記憶法」，醫學術語很多是拉丁語或希臘語演變而來，一個單字拆開看，其實都藏著線索，像是“cardiomyopathy”，分開來就是“cardio-”（心臟）+“myo-”（肌肉）+“pathy”（疾病），整個組合就是「心肌病」，不用硬背，一看到字根，腦袋自動就能拼出大概意思。
另一種常用的小技巧，是「情境式記憶」，單純背單字又乾又痛苦，不如配合情境一起記，比如學到“hypertension”（高血壓），可以想像自己在診間，醫生邊量血壓邊念這個詞，把詞彙和場景連在一起，比孤零零記憶有感得多，而且比較不會一緊張就腦袋空白。
還有一種被醫療翻譯人偷偷愛用的方法，就是「聯想轉換法」，遇到拗口的專業詞，不是死記，而是自己想一個有趣的連結，像是“otolaryngology”，光看就頭暈，其實它是耳鼻喉科，可以想像成「哦（Oto）聽不見、拉（Lary）聲音怪怪的、鼻子塞（Rhino）」，雖然有點胡鬧，但就是記得牢，遇到臨場翻譯也能迅速反應。
醫療領域名詞更新速度快，還有一個必須跟上的，就是「主題群組記憶」，把詞彙按照系統分類，比如心臟系統、神經系統、呼吸系統，每個系統挑出代表性的單字記熟，這樣一來，不但可以建構出整個領域的輪廓，連陌生單字也能靠上下文推敲個八九不離十。
記憶過程中，還有一個超有效但常被忽略的武器，就是自己動手做「專屬字彙表」，手抄或打字記錄比單純閱讀強很多，因為動手會逼自己重新組織資訊，加深記憶，配合自己的理解寫註解，或標上小提醒，哪怕每次只整理10個字，一個月下來就是300個詞，成效超驚人。
說到底，醫療翻譯不像一般翻譯可以靠感覺帶過，它講求精準到毫釐，記憶方法也不能只求快，而是要能長期抗戰，累積出真正懂得用的知識，不然，即使今天死背了一大堆，隔天病歷一來，還是只能傻眼地看著術語跑馬燈亂轉。
真正厲害的醫療翻譯人，不是擁有超人腦袋，而是找到適合自己的方法，一步步把那些拗口、難懂的字變成自己腦海裡自然的一部分，慢慢來沒關係，但記得，持續累積才是最強大的秘密武器。