醫學翻譯，看似只是字對字的轉換，實際上踩雷的機會比想像中還多，有時候，只是一個字用錯，結果卻從小毛病變成了生死大事，來看看那些經典錯誤，錯一次保證讓人終身難忘。
第一個超容易翻船的是“benign”和“malignant”，前者是良性，後者是惡性，講錯的後果，就是把一個無害的小腫瘤，說成需要緊急開刀的惡性腫瘤，患者直接從安心變成精神崩潰，這兩個詞長得沒那麼像，卻常在翻譯中被情境誤導，尤其醫生只說個單字，翻譯一慌就亂套。
第二個大地雷是“lesion”和“injury”，lesion泛指任何組織的損傷或病變，不見得是外力造成；injury則一定跟外傷有關，如果把MRI報告中的“brain lesion”翻成「腦部外傷」，聽起來就像被人敲了頭一樣，誤導程度破表，醫療翻譯時，理解專業背景，比機械對單字還重要一百倍。
第三個常見的搞錯是“infarction”和“infection”，一個是梗塞（像心肌梗塞），一個是感染（例如肺炎），兩者差得天遠，卻只差兩個字母，把心臟梗塞翻成心臟感染，病人可能以為吃抗生素就能搞定，結果錯過黃金搶救時間，後果不堪設想。
第四個小小字形差異卻超致命的詞，是“hypoglycemia”和“hyperglycemia”，前者是低血糖，後者是高血糖，只差一個字母，意思卻是完全相反的方向，如果醫療翻譯時搞混，該補糖的病人被誤導去控糖，該控糖的反而被灌甜食，醫療事故現場直接開演。
第五個則是看似無害，實際上常讓新人翻譯人跌一跤的“history”，醫學裡的history不是歷史課本上的「歷史」，而是「病史」，病人的過去診療記錄、症狀變化通通算在內，如果直接翻成「歷史」，對話聽起來像在參加演講比賽，完全失去醫療專業感，讓醫護人員一臉黑人問號。
這些錯誤看似小，背後的影響卻巨大，醫學翻譯不是只靠直覺對字，而是要靠理解、比對，甚至提前查證，每個詞，背後都牽動著病人真正的狀態，不是單靠流利的語言能力就能搞定。