醫學翻譯不是把一段話從一種語言「換句話說」這麼簡單，而是在極度精確的語境中，處理關鍵資訊的跨語言轉換，一個小小的英文詞彙錯誤，可能導致病人用藥劑量錯誤、術前準備不完整，甚至錯誤診斷，這也是為什麼，醫學翻譯始終被視為翻譯界裡難度最高、責任最重的領域之一。
在選擇醫學英文用字時，首先遇到的就是「專有名詞的正確性」，像是「心律不整」是 arrhythmia，不是簡單的 irregular heartbeat；「腸躁症」不是 loose stomach，而是 irritable bowel syndrome，看似類似的日常英文說法，實際上在臨床上根本不被接受，專業用語不只是準確的科學表述，也影響醫療人員之間是否能無誤理解。
不只如此，許多醫學文件涉及藥品仿單、臨床試驗報告、知情同意書或醫療器材操作說明，這些文本背後不只有語言結構，還蘊含大量專業背景與法律責任，舉例來說，injection 和 infusion 兩個字中文都可譯為「注射」，但前者是瞬間注入，後者則是長時間滴注，若翻錯一個字，病患的治療方式就可能完全偏離正軌。
專業醫學翻譯還要掌握語境邏輯，有些術語在不同科別中意義會改變，像 “lesion” 在神經科中可能是中風病灶，但在皮膚科就指表皮病變，不熟悉領域的譯者，很容易出現錯譯或語意模糊，此外，不同國家的醫療系統、文件格式與通訊風格也會影響用語，英美常用 “adverse events” 描述副作用事件，但在歐洲醫學報告中，則可能偏好 “undesirable effects”。
語言的正確之外，醫學翻譯還牽涉到資訊的一致性，大型醫療機構經常需要多語版本的醫療指南、標準作業流程，若沒有統一的術語管理系統（terminology management），不同譯者對同一詞彙可能會出現多種譯法，最終導致內部文件無法協調，這也是為何專業的醫學翻譯團隊會建立自己的詞彙庫與翻譯記憶庫，確保文件內容前後一致。
醫學翻譯的另一項挑戰，是如何在「保留專業」與「一般理解」間取得平衡，像病患手冊這類面向大眾的資料，如果直接照醫學文獻的語言硬翻，讀者根本看不懂，但過度簡化，又容易錯失重點資訊，因此，能根據用途調整用語難度，才是專業醫學翻譯的價值所在。
從語言技能到醫學知識，醫學翻譯的門檻遠高於一般文本翻譯，專業譯者通常具備生物醫學背景、臨床經驗，或長期參與醫療相關文件製作，並持續進修醫療新知，他們不只翻譯，更像是一位跨語言的醫療顧問，協助醫療機構與全球市場、不同文化中的使用者，建立清楚又可靠的溝通橋樑。
如果您正尋找精準的醫學英文翻譯，不妨評估對方是否具備以下幾項條件：有醫學背景或醫藥翻譯專案經驗、熟悉醫療術語資料庫管理、懂得調整語言層次來應對不同讀者，以及具備處理法規、臨床與病患端文件的能力。醫學翻譯沒有退路，因為背後牽動的是病患的健康與安全，而真正好的醫學翻譯，不只是字字到位，更能在語言與知識間，搭起一條穩定的橋。