醫療產業裡，有些文件不是翻得漂亮，醫學翻譯社是非翻準不可，像是臨床試驗報告、藥品說明書、藥證申請資料，裡面用字精確到連標點符號都要小心，這種文件，哪怕只有一句話出問題，藥品上市可能就要重跑程序，時間、金錢、信譽全都一起賠。
臨床試驗報告本身的結構複雜，包含試驗設計、數據分析、倫理審查等內容，專業術語密度非常高，翻譯這類文件，不能只是懂英文醫學名詞，更要理解整個研究邏輯，否則一個“adverse event”被輕忽處理，結果誤導審查單位，以為藥物沒有明顯副作用，後果絕對不是一紙道歉函能了事。
再說到藥證申請，這就更是高風險區了，各國對藥品的審查條件不同，像美國FDA、歐盟EMA、台灣TFDA各有一套格式與要求，翻譯者若不熟悉這些標準，很容易在文件編排或措辭上出錯，不是不會翻，而是翻錯地方，像是“indication”應該譯成“適應症”，卻被當成“建議使用”，藥品用途就整個跑偏了。
不少企業以為，內部醫學背景人員稍微改改就好，但實際上，專業翻譯社不只是語言轉換，而是協助你符合監管機構標準，他們有熟悉法規的譯者、懂申請格式的審稿員，甚至配合文件類型提供版本控制與翻譯記憶庫，讓整套藥證資料一致又清楚。
還有一個常被忽略的點是時效，醫藥產業講求時程，臨床試驗結束後，接著就是密集整理資料、撰寫報告、準備翻譯與提交，如果翻譯團隊速度慢、出錯率高，不但延誤藥品上市，也會影響投資人信心，專業醫學翻譯社通常具備多語專案經驗，能根據不同市場同步交付繁體、簡體、英文、日文、德文版本，效率與品質兼顧。
有些翻譯公司還會主動配合審查流程調整用語風格，像是針對FDA的文件用字更直接，偏向美式英文，對EMA則會傾向語氣完整、細節清楚，這些都是多年累積的經驗，不是剛踏入醫學翻譯領域的新手能馬上駕馭的。
企業在選翻譯社時，不能只看報價單，更應要求對方提供過往醫藥類專案紀錄或試譯片段，優質的醫學翻譯團隊通常會有ISO認證，或遵循Good Translation Practice（GTP）原則，確保品質與追溯性，讓每份文件都經得起法規與專業審查。
當你花了上千萬投入研發、歷經數年進行試驗，最不想看到的情況就是卡在語言問題上，如果說研發是攻堅，那翻譯就是守城，選對醫學翻譯社，不只是把內容交代清楚，更是在為你的產品鋪好一條通往市場的穩定道路。