越來越多人選擇跨國尋求醫療服務，無論是為了罕見疾病找專科，或是接受先進治療、第二意見諮詢，出國就醫逐漸成為可行選項，但在踏上飛機前，有件事常被忽略，卻極度關鍵：病歷的醫療翻譯品質，可能直接影響醫師判斷與診斷結果，甚至牽動整個治療策略。
醫療文件不像一般資料翻譯那麼單純，它裡面不只有病名和藥品名稱，還牽涉到檢驗數值、影像報告、手術記錄、過敏史與用藥反應，每一項都必須精準無誤，沒有模糊空間，只要一個詞翻錯、一個數字搞混，就可能導致國外醫師對病況的理解產生誤差，這不是語言錯誤，而是醫療風險。
以最常見的英文翻譯為例，「高血壓」可以翻成 hypertension，但如果翻成 high blood pressure 而沒有進一步說明病程與用藥紀錄，對部分醫師來說會缺乏參考價值，又或者像「洗腎」這樣的詞，在中文裡大家都懂，但在醫學英文裡必須區分 hemodialysis（血液透析）與 peritoneal dialysis（腹膜透析），若搞錯方向，後果不只是治療無效，甚至會危及病人生命。
也有人會說「我請家人幫忙翻就好了」，確實有些人語言很好，但醫療翻譯不只是把詞語翻過去而已，它還需要理解醫學語境與專業縮寫，例如 CBC、CT、MRI 這類名詞，翻得太直白反而會讓國外醫師困惑，因為不同國家的醫療系統和術語習慣不完全一致，唯有熟悉醫學文件邏輯的翻譯者，才能在尊重原意的前提下，讓資訊真正能被接收與判讀。
還有一個常被忽視的部分，是文化語境與醫療制度差異，像是台灣病歷中常見的「健保自費項目」、「住院病歷摘要」、「長照評估報告」等內容，在歐美醫療系統中不一定有直接對應項目，這時候翻譯者就得做的不只是詞語對照，而是內容轉化與背景補充，醫師不是語言專家，給他們的是能看懂、能信任的資料，才能真正建立跨國醫療溝通的橋梁。
再進一步來說，高品質的醫療翻譯不只是為了就診當下，更影響到後續病歷延伸使用，比如申請保險理賠、轉診其他國際醫院、甚至是返國後的繼續治療，如果翻譯品質不夠精確，未來資料使用時會出現落差，還得重翻一次，時間與成本都會上升。
說白了，出國就醫不只是訂機票和找醫院那麼簡單，把自己過去的健康記錄翻譯成國外醫師看得懂的語言，是讓治療準確展開的起點，你可以有再好的醫療資源、再高的醫療預算，但如果沒有一份專業的病歷翻譯，等於是讓醫師在黑暗中做判斷，如果你正在考慮出國看病，別讓翻譯成為弱點，找對有醫療背景、語言能力兼具的專業醫療翻譯團隊，比什麼都更值得。