念醫學不等於會看懂英文醫學文獻，更不代表能翻出正確、自然又準確的中文內容，對很多醫學生來說，面對密密麻麻的醫學期刊或臨床研究資料，有時連找出主詞動詞都很辛苦，更別提那些難唸又難寫的專業術語，所以，如果你打算涉足醫學翻譯領域，或者想精進閱讀外文醫學資料的能力，學會基本的術語對照與翻譯技巧會比硬背教科書有效太多。
常見的入門誤區，是把單字拆開來記，例如看到「hepatomegaly」就查字典，發現是「肝腫大」，就安心記下來，但如果碰到「splenomegaly」「cardiomegaly」「nephromegaly」時，又得從頭猜一次，其實醫學術語多半有構詞規則，像是「-megaly」代表腫大，「-itis」是發炎，「-ectomy」是切除，抓住這些字尾邏輯，就算沒背過單字，也能大致猜出意思。
這種詞根與詞綴的掌握，就是醫學翻譯最基礎的功夫，舉例來說，「appendectomy」是闌尾切除術，「tonsillectomy」是扁桃腺切除術，看起來很複雜，但都是「XXX+ectomy」的變化，同理，「gastritis」「colitis」「hepatitis」也都只是不同器官的發炎狀況。
再來說到中文翻譯時，許多術語看似簡單，卻不能用日常語氣處理，像是「positive」和「negative」這兩個詞，在醫學報告中並不是「正面」或「負面」的意思，而是「檢測結果呈陽性或陰性」，如果翻譯時寫成「檢查為正向」，讀者不只困惑，還可能誤解病情。
有些術語中文雖有對應詞，但會隨著語境而變化，例如「lesion」通常翻成「病灶」，但在不同科別可能代表腫塊、損傷或異常區域，不能一概而論，這時醫學生或翻譯者就要結合醫學常識與上下文，決定最貼切的翻法。
另一個重點是英文句構與中文語感的差異，英文醫學文獻常常長句連發，子句套子句，但中文講究條理清晰，因此在翻譯過程中，拆句重組是基本操作，像 “The patient, who had a history of diabetes, presented with acute chest pain and was diagnosed with myocardial infarction.” 可以轉成「患者有糖尿病病史，此次因急性胸痛就醫，診斷為心肌梗塞」，保留重點，讀起來才不會像在繞圈子。
還有一類常見誤區是「中英詞性不對稱」，像是英文會說 "a hypertensive patient"，中文不能硬翻成「一位高血壓的病人」，而要說「高血壓患者」；"anemic conditions" 比較適合譯為「貧血情況」，而不是「貧血的狀態」，這些都關係到醫學專業表述的自然度。
不少醫學生會忽略的一點，是醫學翻譯也有風格，臨床報告、病例記錄、學術論文、產品說明書，語氣和格式都不一樣，病例筆記講求簡潔直接，論文需要嚴謹邏輯，說明書則注重風險提示與使用安全，學會根據文體調整語氣，也是進階必備技能。
想學醫學翻譯，不一定要立刻翻期刊，可以從熟悉的診斷書、檢查報告、衛教手冊開始，逐步建立詞彙感與語句邏輯，平時也可以累積中英文常見對照，例如：
Hypertension｜高血壓
Arrhythmia｜心律不整
Chronic kidney disease｜慢性腎病
Intravenous injection｜靜脈注射
Adverse reaction｜不良反應
這些詞彙看起來常見，真正的挑戰是當它們被包進專業句子裡，是否能快速辨識並轉換成自然的中文。
醫學生懂醫學，若能加上語言的敏感度，將來無論是從事研究、申請國外交流，還是投稿國際期刊，翻譯技巧都能成為自己的利器，醫學翻譯不是額外負擔，而是讓你閱讀世界、與國際對話的另一扇門。