你可能覺得，「發燒」英文不就是 fever 嗎？但當一位英國醫師聽到病患說 “I’m burning up.”，他不會只查字典，而是結合語境判斷病情，同樣的道理，醫學翻譯不是單靠醫學單字就夠，更要理解文化語境、專業用語與地區差異，這正是專業醫學翻譯公司的價值所在。
在中文語境中，「發燒」可用於實際的體溫升高，也可用於比喻情緒激動或熱情；但在英文中，除了 fever，還有 temperature, running hot, burning up, low-grade fever 等不同說法，醫療文件中若誤用常見詞，可能導致誤判病情、錯誤診斷，後果不堪設想，例如在臨床試驗報告中，"low-grade fever" 代表的是 37.5°C 至 38°C 之間的輕微發熱，並不等同中文理解的「小發燒」。
更複雜的是，不同國家的醫療系統與文化也會影響術語使用，例如，美國與英國對「急診室」的稱呼就不同，美國用 Emergency Room (ER)，英國則常說 Accident & Emergency (A&E)，再如，某些亞洲醫院使用「健檢」一詞，但這個詞直接翻成 Health Check 在歐美語境中不常見，較貼切的說法應是 Medical Screening 或 Annual Physical Exam。
醫學翻譯公司在處理這類文件時，通常會根據目標市場進行術語選擇，同時參照官方醫療指引、藥典、學術文獻與當地醫療常規，確保用語準確、語氣恰當，而非專業譯者若只是靠 Google 翻譯或一般字典，往往會忽略語境細節，造成語意偏誤。
此外，醫療文件多數涉及法規與病患權益，一字之差可能牽涉法律責任，例如：「本產品可改善睡眠品質」若不小心譯為 This product treats insomnia，就從功能性食品變成了聲稱治療失眠的藥品，在許多國家都屬於違法宣稱，醫學翻譯公司會特別注意這類法規差異，並與法務或行銷單位協作，確保翻譯內容合規合法。
總結來說，醫學翻譯並不是背好單字就能上場，而是需要對醫療系統、專業術語、法律規範與文化語境有深入理解與敏感度，若你是藥廠、醫療器材商或健康科技業者，選擇值得信賴的醫學翻譯公司，才能確保翻譯不只精準，更真正貼近專業與當地文化，為產品進軍海外市場打下穩固的第一步。