當病人說「我胃痛」，但翻譯寫成「我心痛」；當產品說明上的「副作用：頭暈」被誤譯成「療效：改善頭暈」—這不只是翻譯上的小瑕疵，而是可能導致錯誤診斷、誤用藥品，甚至法律糾紛的嚴重問題，醫療翻譯不像旅遊或影視翻譯那樣有彈性，它講求的是精確性、語境理解與對生命的責任感。
在醫藥產業中，從臨床試驗計畫、藥品說明書，到醫療器材操作手冊、病患資訊單張，翻譯品質直接關係到產品能否合規上市與病患能否正確使用，如果翻錯，不只是「看起來不專業」，而是可能違反藥事法規，甚至造成醫療事故，這就是為什麼，跨語言溝通在醫藥領域，不容許「大概」、「差不多」的心態，而醫療翻譯的專業性，是企業不可忽視的一環。
舉個案例：某歐洲藥廠在準備進軍亞洲市場時，將「不可咀嚼膠囊」誤譯為「建議整顆吞服」，看起來差異不大，但醫師與病患是否視為「必要」還是「建議」，背後的用藥行為就完全不同，一旦患者咬破膠囊服用導致副作用，責任歸屬就會變得複雜，而這個錯誤，原本只要在翻譯階段多一層審核就能避免。
除了用語正確，醫療翻譯還牽涉到跨文化理解，例如，英文常以「Side effects may include…」作為風險說明開頭，但中文讀者若直譯為「副作用可能包括……」，往往容易引起不安或誤解，在地化處理時，如何在保留資訊完整性與符合文化語氣之間取得平衡，也是一項技巧，好的翻譯，不只是讓人「看得懂」，而是「用得安心」。
醫療翻譯從來不只是語言工作，而是關於精準、責任與信賴的橋樑，在全球化的醫藥產業中，唯有確保每一句話的正確與通順，才能讓產品真正「跨出語言的邊界」，安全、有效地送達每一位需要的人手中。