在日常對話中，如果你說「我今天有點身體不適」，很多人可能會直覺把它翻成 I feel uncomfortable，但在醫療場景裡，這樣的翻譯卻可能造成誤解，因為在英語醫療語境中，"uncomfortable" 多半讓人聯想到「座位不舒服」或「心情不自在」，而非生病，這正是 醫療翻譯 的微妙挑戰—同樣的詞，在不同文化與專業背景下，可能會有完全不同的解讀。
醫療翻譯的關鍵，不只是字面上的對應，而是要捕捉到醫師、護理師與患者溝通時的「語境」，例如，當病人告訴醫師「身體不適」，醫師通常會追問症狀的具體內容：是頭暈、發燒、嘔吐，還是胸悶？在英語中，這樣的情況更傾向使用 I don’ t feel well、I feel sick 或直接描述症狀（例如 I have a fever、I feel nauseous），以便醫護人員迅速掌握病情。
這種差異其實是文化和醫療溝通習慣的結果，中文裡的「身體不適」是一種委婉、涵蓋範圍很廣的說法，適用於正式文件、請假條、醫療通報等場合；而英語文化更習慣精準描述身體感受，避免過於模糊，對於醫療翻譯人員來說，這意味著不能只依賴字典，而要深入理解兩種語言的醫療表達方式，並根據使用情境調整用詞。
除了口語表達，醫療文件中也常有類似挑戰，例如病歷摘要（medical summary）或臨床試驗報告中，中文的「患者出現身體不適」可能只是開場的總結，但在英語醫療文件裡，會直接標明具體症狀與相關指標，以確保醫療團隊在跨國合作時不會誤判。
有些詞在不同醫療領域有專屬含義，例如「discomfort」在外科領域可能是術後評估疼痛的專業用語，而在心理諮詢情境中則可能指情緒不安，這要求醫療翻譯人員不僅要熟悉語言，更要了解醫療專業背景與文件的用途。
醫療翻譯其實是一種跨領域的專業服務，它不僅是將語言轉換，更是在不同醫療文化之間搭建溝通橋樑，確保資訊在跨國醫療團隊、患者與研究機構之間準確傳遞，這也是為什麼專業的 醫療翻譯 能在關鍵時刻避免誤解，甚至影響診斷與治療的結果。