面對動輒充滿專業術語的醫學雜誌或臨床研究報告，許多人即使懂英文也常覺得霧煞煞，其實，這正是醫藥翻譯的重要價值所在 — 它讓艱澀的醫學知識變得易懂，讓一般讀者、醫療人員甚至企業決策者，都能準確掌握健康資訊與醫療新知，醫藥領域的翻譯，不僅需要語言能力，更需要對醫學邏輯與專業倫理的深刻理解。
醫藥文本之所以難以翻譯，是因為它融合了科學精確性與人文關懷的雙重特質，一篇臨床報告可能同時涉及藥理、統計與倫理審查，每個數據與詞彙都不能隨意改動，例如，「adverse event」若直譯成「不良事件」，在某些研究中其實指「任何不理想反應」，不一定代表用藥錯誤或副作用；若誤譯成「用藥錯誤」，可能會讓研究結論完全偏離原意，這就是醫藥翻譯需要專業背景的原因，它不只是語言轉換，更是對醫療資訊準確性的把關。
除了準確性之外，醫藥翻譯還要兼顧可讀性，畢竟醫療文件的讀者不一定全是專業人士，像是醫院給病患的衛教資料、健康雜誌、保健產品說明書，翻譯時都要讓讀者「看得懂」又「不被誤導」，例如，「高血脂」若翻譯過於口語，容易被誤解為「吃太油」造成；但若全用醫學用語「高脂血症」，又顯得生硬難懂，專業譯者會依照讀者層級，找到資訊傳達與語氣專業間的平衡點，這種拿捏，往往比翻字更難。
醫藥產業全球化後，翻譯的角色更顯重要，藥品註冊、臨床試驗報告、醫療器材說明書，往往需要同時提交多國版本，若譯文與原文不一致，可能導致審查延遲，甚至法律糾紛，這也是為什麼跨國藥廠通常會與具備醫學背景的專業翻譯團隊合作，他們不僅熟悉各國法規，也了解國際醫學寫作格式，例如ICH指引、CONSORT報告準則等，確保文件在學術與法規層面都符合法律標準，可以說，一份優質的醫藥翻譯文件，是企業進入國際市場的敲門磚。
另一方面，醫藥翻譯也在健康資訊普及上扮演關鍵角色，隨著AI醫療、基因檢測、再生醫學等議題不斷出現，社會大眾需要有人將專業知識「翻譯」成易懂語言，才能真正理解醫療新趨勢，例如，「免疫療法」這個詞，如果僅僅直譯技術原理，大眾可能無法感受其治療價值；但若能透過精準的語意轉換，讓人理解其運作方式與臨床意義，才能真正促進醫學知識普及，這樣的工作，本質上就是醫藥翻譯的延伸應用 — 不只是翻譯文字，而是翻譯「知識」。
醫藥翻譯是連結專業與大眾之間的橋樑，它不僅服務醫療產業，也影響我們理解健康的方式，好的醫藥譯文能讓人信任、理解並採取正確行動，避免誤會與錯誤判斷，無論是研究者、企業還是一般民眾，唯有透過精準又易懂的醫藥翻譯，才能真正跨越語言障礙，掌握醫學世界的脈動，讓健康資訊不再是專業人士的特權，而成為人人都能理解的知識力量。