很多企業或研究機構在尋找醫學翻譯服務時，都會遇到同樣的困惑：明明都是同一份文件，為什麼不同翻譯公司開出的英文版報價卻可能差到兩、三倍？乍看之下像是價錢不透明，但其實背後隱藏的是譯者背景、審稿流程、風險承擔程度等全然不同的服務品質，而這些差異直接影響最後成果能否用在發表、審查或專案提交上。
醫學領域隸屬高度專業且結果極度敏感的產業，與一般商業文件不同，內容涉及疾病機轉、臨床試驗、藥物機制、生物統計、醫材規格、醫療法規等多個面向，任何一個用詞不精確都可能導致誤解，例如 clinical endpoint、efficacy、adverse event、device specification，這些字詞對一般譯者而言可能只是英文單字，但對醫學界來說卻有「不能錯」的專業定義，因此醫學翻譯的第一個價格落差，就出在譯者是否具備相關背景，有些翻譯公司配的是一般語言系畢業的譯者，有些則是醫療背景、研究所訓練或臨床領域出身，專業能力自然不同。
第二個價格差異來自審稿層級，高品質的醫學翻譯並非「一位譯者翻完就交稿」，而是至少三道流程 ─ 翻譯、編輯、校對，有時還會加入醫學審稿或雙母語審閱，這種流程通常由具備醫療領域知識且熟悉國際寫作標準（如 AMA Style、ICMJE、GCP）的審稿人執行，確保內容不只語法正確，更是科學合理，相反地，若是低價報價，往往只能做到「翻譯完就直接交件」，缺乏第二雙眼檢查，專業錯誤、語意偏差甚至邏輯不一致都非常常見，對需要投稿國際期刊或提交 IRB、FDA 或 TFDA 文件的客戶來說，這種落差就是風險差距。
第三個影響價格的因素是專案管理與術語管理，醫學翻譯絕非單一文章的處理，而是長期文件的一致性工程，像是臨床試驗報告（CSR）、知情同意書（ICF）、SOP、醫療器材手冊、患者資訊手冊等，常常需要跨文件保持一致，甚至多年更新版本仍需對得上前後文，高品質的翻譯公司會建立術語庫、翻譯記憶庫、醫學風格指引，並依照不同科別（腫瘤學、心臟內科、生物製劑、精神醫學等）選擇對應背景的譯者，這些準備都需要人力、工具與管理成本，自然會反映在價格上；然而也因為這樣的投入，企業才能長期維持文件品質穩定。
第四個隱形差距在於法規與市場用途，很多客戶會發現：可用於國際期刊投稿的翻譯價格通常比一般文件高，原因是不同用途有不同品質門檻，若需要符合期刊語言標準、通過審稿、避免主審退件，翻譯必須更加精確，且通常會加入英文母語編修（native editing）或醫學專業審稿，若用途是法規申請，翻譯內容需符合各國標準（如 FDA、EMA、PMDA、TFDA），更需要熟悉法規語言的專業譯者，這類文件牽涉巨額成本或時間風險，因此翻譯本身也需要承擔相應責任，自然無法和一般簡單文件以同一價格處理。
當企業或研究團隊選擇翻譯夥伴時，理解醫學翻譯與一般英文翻譯服務的本質差異，才能避免落入「便宜卻無法使用」的陷阱，報價看似差距大，但真正要比較的是：這份翻譯能否通過審查？能否符合期刊或法規標準？是否能被學術界或醫療人員準確理解？能否維持長期文件一致性？若翻譯錯誤導致退件、延誤審查甚至造成醫材資訊理解錯誤，其實比翻譯費高上數十倍，最終，選擇值得信任的翻譯夥伴，不只是付款，而是替自己的研究、專案或品牌買一份專業保障。